Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
Ma Jeong Soon, born August 5, 1962
My father-in-law married her in 2009 and she survived him two years ago.
I've confirmed that my brother-in-law is not her birth son.
We have information that she currently has a lot of debt from loan sharks.
- That is all. - I have a question.
You can just tell me. What is the purpose of the screen and slides?
Oh, this? I'm just used to briefing cases like this.
Hey, doesn't this look really professional and detailed?
Detailed, my butt.
If you're that detailed, how could you not know that the father-in-law got remarried?
It's because they were already married before my sister and brother-in-law got married, so I didn't know.
Do I have to know the in-laws' family history?
So what's the motive for that grandmother to lie about being Eun Ae's real grandmother and approaching you?
That's what I don't know.
Since she gave up her parental rights before my sister and brother-in-law's funeral,
I'm sure she didn't come back to raise Eun Ae now.
You said she had a debt from loan sharks, didn't you?
Could money be the motive perhaps?
Hey, what money would a six-month-old kid have?
What Eun Ae has is
bibs full of slobber and diapers full of pee.
Ah, she has a rattle, too. My Eun Ae is so rich.
Look at this. Isn't your first investigation a little lacking? Mr. Professional Detective?
I'm Cha Jeong Han of Gangnam Police Station who has solved a dozen serial murders!
I will definitely find out the reason Grandmother approached Eun Ae,
so just wait a little bit.
Episode 8
30 million? Not 30 won, but 30 million?
It was land that my sister bought a while ago. I didn't think it went up that much.
So it is true that that grandmother approached her because of money.
Eun Ae's inheritance. I told you something didn't feel right about that grandmother.
Even deceiving you about being her real grandmother was a plan to take Eun Ae away.
That way, you won't be wary of her.
How could she take away Eun Ae when I have the parental rights?
Oh, the lawyer.
That grandmother was talking on the phone to a lawyer.
Lawyer?
Is she perhaps trying to find out how to take the parental rights away from you?
Eun Ae's grandmother
Yes, Grandmother.
Ah, you're coming to see Eun Ae tomorrow?
That's okay. I'll see you tomorrow. Yes, yes.
Shouldn't you not let her come? Who knows what she'll do?
Criminals always leave evidence. She'll definitely leave some evidence here at home.
When I analyze that evidence, I'll be able to figure out what her plan is to take Eun Ae away from me.
Watch Eun Ae. I have to see someone before grandmother comes.
Where are you going?
I'm sorry, but you can't get any more loans from our bank.
Where can I suddenly get 50 million won for the lease?
Ye Seul!
I even run into you here. This is such a coincidence.
This is right in front of our apartment, though.
Not that, but to meet in front of the bank at this time of the day
doesn't seem like an easy thing to do.
But what documents are those?
Ah, these...
The building owner suddenly raised the lease on the academy so I came for a loan, but they said I couldn't get one.
Really? How much do you need?
I'll lend it to you. I have some money coming.
No, you don't have to do that.
I'm really okay. Thanks for saying that though.
Then I'll see you again.
Yeah, go safely.
It wouldn't be easy borrowing money from a man she likes.
I should help her out.
Oh my, why is the cafe owner taking a walk with Eun Ae?
Hyungnim had something urgent come up so I'm just watching her for a bit.
What lipstick do you use? The color was really pretty.
I want to know about your pedicure. Tell me which nail shop is good.
What are you talking about?
Last time when we were at your home, I saw it. The unusual gems on your feet.
Eun Ae's uncle said that you wear hair clips in your hair and wear lipstick.
That's nothing bad nowadays. Why not have a coming out soon?
It's coming out.
This hyungnim, really!
He must have lied and said Ye Seul noonim's things were mine.
That's a misunderstanding.
I was just goofing off with the hair clip and lipstick because they were lying around.
The gem on the toenails...
Why would a man put gems on his toenails?
It's a good luck charm. They said that money would come in well if I put a gem on my toenails.
A fortune teller from Geumgang Mountain said so.
I found out he's very good.
I see. Sorry for misunderstanding.
And I thought you were the other way.
As I told you last time, I like women.
Then...
It's true he likes women. He likes women so much that he wants to become a woman.
It doesn't seem like he wants it to get out, so we should probably keep his secret.
Oh?
A notice is up in our cafe (online community).
Giveaway event?
"To enter, come up with a congratulatory comment for the opening. We will choose a winner"
"and giveaway a stroller worth 1,000,000 won."
Hey, we'll have to ask Ha Eun's mom the details.
All you have to do is write a congratulatory comment in the entry window with your name and address.
The computer automatically selects it, and your personal information will be deleted, so don't worry.
Both of you should submit an entry since the prize is really good. Fighting!
I have to win this prize.
There are 146 members in our cafe.
Excluding dormant accounts that have not logged in for over a year,
there are 74 members. If all 74 members enter the giveaway, then my odds of being selected are
1 in 74 odds.
That's too slim.
Just think, Jo Ji Yeong. If you think, you can do this.
Dormant accounts are 146 minus 74,
so 72 people.
If I mobilize all those IDs, then my odds of being selected are
73 in 146 so 1 in 2.
50%! Those are incredible odds!
Yeah, who would know? The owners of those dormant accounts are not even aware of this event anyway.
Who cares? I'm going to do this.
Madam Ma, when will I be able to check the evidence?
If we are to get Mr. Cha Jeong Han's parental rights terminated,
we need a justifiable cause.
Ah, yes. Yes, I understand.
Attorney Shim Hyun Rae?
- Who are you?- I'm Cha Jeong Han.
I'll be frank.
I don't know how much Ms. Ma Jeong Soon has promised you as an incentive,
- but I'll give you five times that amount. - Pardon?
You must already have an idea of how much Eun Ae's inheritance will be.
If you want a piece of that, you should let go of Ma Jeong Soo's hand first.​
I'm Eun Ae's uncle. And currently, I have the parental rights.
What do you think are the odds of Ms. Ma Jeong Soon taking away my parental rights
when she's a complete stranger?
However,
she said that she collected definitive evidence.
Once the parental rights suit is filed, she said she was 100% sure she can take the baby from—
Definitive evidence?
So, what is that evidence?
The attorney hasn't seen it yet either.
But he said it's likely to be evidence of child abuse.
But does that make sense? I've been so good to Eun Ae.
Hitting and starving isn't the only means of abuse.
Neglect is also abuse, and these days, they take the baby's emotional well-being into account.
From that perspective, your aren't completely innocent either.
What are you talking about? I might have been a little, you know, in the beginning, but I'm so good to her right now.
You frustrating jerk!
Omo! Oh, no, no, no.
Aigoo, Ms. Eun Ae, that's for grown-ups to watch. You can't watch that yet.
Oh, so bashful, so bashful.
Surely not over that. That makes no sense.
I'm just saying that since she has evidence. It's an emergency situation, so you have to think about everything.
Hey, in an emergency situation, how can you be looking at a magazine?
You have to remain calm in an emergency situation. Can anything get resolved if you get worked up the way you do?
Oh, yeah, yeah, Eun Ae! Uncle is right here!
A passing dog would be more helpful than you, you jerk.
Seriously!
The Coffee
Did everyone register for the giveaway event?
Of course, we did!
Didn't they say that the winner will be announced today?
Last night, I dreamt that while having a baby, my bottom fell out. That's a lucky dream, right?
I think I'm going to be the winner.
But last time when you dreamt about poop and got excited and bought a lottery ticket, a bird pooped on you.
Maybe the dream means that your bottom is really going to fall out.
Bo Mi!
Omo! It's here. It's here.
Yes, President.
Yes. The winner's name has been posted in the cafe?
Yes. Okay.
Let's check it.
I wish I won!
Du-gu-du-gu-du-gu (drumroll sound)
Who is it?
Winner Announced
- HK2012? - It's not me.
It's not me either. Was it just a dog dream (meaningless dream)?
Is it any of you?
No.
They're only picking one person, so of course, it wouldn't be me. Whoever it is is totally lucky.
Welcome.
Hello. I came to receive the promotional prize.
- Ah, are you HK2012?- Yes.
Congratulations. I'll prepare the newest model stroller right away.
Thank you.
Oh, the stink. Why does an infant smell like an old man?
How long has it been since you bathed her?
I bathed her yesterday.
If I leave her to you, Uncle, our Eun Ae will become a bum.
Do you want to take a bath with Grandmother?
Okay, let's go take a bath!
She's just determined, isn't she?
He said as long as there isn't any evidence, right?
He said it's on her cell phone, so I just have to delete the evidence.
You have to unlock it with a fingerprint! This is driving me nuts!
I bathed her and now she's fast asleep. Shhhh. She's sleeping.
Why don't you take a nap, too?
I'm not very sleepy, though.
After your nap, I'll buy you a delicious lunch.
Is he just kind or is he stupid?
I feel a little bad stabbing him in the back.
What can I do? My life is at stake.
Oh, it feels good to lie down.
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
Oh.
What are you doing? What are you doing?
Grandmother, I don't know what evidence you have, but delete it from your cell phone immediately.
Your attorney told me everything about your plan to take Eun Ae away from me.
Damn...
Grandmother!
Where did this grandmother run off to?
My cell phone.
Jang Hoon, it's me. It's urgent. Find Ma Jeong Soon's cell phone location right away!
Excuse me, I want to report a child abuser.
Pardon? A child abuser?
Here. Here. I have evidence.
- Evidence?- I'll show you.
Yeah, what happened? Where is that grandmother?
What? At my house?
What's wrong with this thing?
What... in the world happened?
Where is it?
Grandmother! Grandmother!
The cell phones got switched?
- My goodness! - Aigoo!
Seon Young!
Oh, Unnie!
Is this it? Thank you so much.
But, is it okay? Using someone's ID and taking the prize. Isn't it fraud?
What fraud? I'm not stealing from anyone.
I just borrowed a dormant ID. There's no need to be scared.
The owner of ID:HK2012, a woman named Han Ye Seul,
it's probably someone in the neighborhood. What if she finds out?
How would she find out? She's never been active in the cafe ever since she registered!
She's basically an outcast among the neighborhood women,
so there's zero chance of being caught. Don't worry about it.
My leg! My leg!
Ouch, my leg! My leg!
Ms. Ma Jeong Soon, according to Article 347 of Criminal Law,
I'm arresting you for fraud.
Arrest
I always treated with sincerity, Grandmother.
That's why I was never suspicious about your feelings toward Eun Ae.
But that was all a show because of money?
After checking, the evidence was all manipulated. Even if you are blinded by money, isn't this going too far?
This is a complete fraud.
I... I was so desperate with money owed to loan sharks, so...
I did something unforgivable.
Please forgive me just this once.
Hyungnim, what are you going to do? Are you not going to turn her over to the police?
If you have debt, work hard and pay it off.
I don't want to see your face again.
Like a fool, Uncle almost got you taken away by a bad person.
Your mother must be helping from heaven, right?
My sister entrusted a child as precious as her life to me.
How anxious must she be?
Eun Ae, do you miss your mom?
Mommy. Say Mommy.
Mommy, I miss you.
Eun Ae is doing well with her uncle,
so don't worry too much.
I miss you.
Mommy.
Mommy. Mommy.
Mommy is up there.
My world! Eun Ae's uncle, you hit the jackpot.
How did I hit the jackpot? It's Eun Ae's inheritance.
I don't have any thought of touching a dime of Eun Ae's money.
Are you perhaps drawing a line in case we try to mooch off of you?
I guess, they say a person's true colors show in times like this.
Yeah, you're stingier than you look.
But you already went out and bought yourself some expensive brand name clothing.
This is cheap pleather.
I look good in clothes, so even I put on rags, it looks like a name brand!
Wow, the timing is just amazing for a deposit confirmation!
I'll be going then.
I'm jealous. Eun Ae got 30 million won and someone won a 1,000,000 won prize.
And I just have aches and pains from having a baby at an old age.
But I wonder who won the stroller? All the mothers I know say it isn't them.
You're a cafe admin, so you must know who HK2012 is, right?
I only know the email addresses of members and when they accessed the cafe.
I can't send an email asking "Who are you?"
I told you that I had some money coming.
This is my savings from over the last five years, so use it toward paying your lease.
No, how can accept what you've been saving for five years?
Should I accept it?
No need to feel burdened.
Take your time paying me back.
Then I'll make sure to pay you back with interest.
1, 10, 100, 1000, 10,000, 100,000— 300...
I put away 50,000 won for five years, so the interest added up to a lot.
Yeah, this is Jeong Han. It must have been difficult.
Thank you, but I can't take this. I was looking into cheaper places anyway.
You really don't need to feel burdened.
Then, did you find a good place?
I don't know if I'm too naive or if it's because I'm a woman going around alone that I'm not being taken seriously.
Even the places that are out of the way, the cost is still pretty high. I'll just have to keep looking.
In any case, thanks for thinking of me. I'll get going first.
How difficult it must be for someone so delicate to work and take care of a child by herself?
Wait... a woman alone?
Was Ye Seul telling me that since she's alone, she wants me to stay next to her?
This is so funny! There are so many ridiculous lies.
What is this? I'm in LA right now.
A month ago at #37 Imgye-myeon, Jeongseon-gun, Gangwon-do,
I helped out a foreigner who was lost, and he turned out to be Warren Buffet, a wealthy man from America.
I was invited to LA, and now I'm enjoying a feast.
Here are some photos, so you can be jealous of me!
Whoa, the picture.
Should we try posting one, too?
Yeah.
Do you know that when a meteor strikes the earth, due to the pressure and the heat caused,
it turns into various minerals?
Last summer, I went on a hike and picked up a meteor.
Luckily, it had been turned into a diamond.
Is that true?
Really? The meteor turned into a diamond? Does that make sense?
Why doesn't it make sense?
Noonim, you know that diamonds are made of carbon, right?
You see, meteors are made of carbon, too.
It's the principle of how the pressure and heat change the carbon arrangement.
You know, too, don't you?
- I'm an engineering student, so I know. The chances are very low, but it's true. - I see...
There's an apartment complex in Dobong District named Moon Hwa, and I buried it at the entrance to Dobong Mountain.
If you need money, dig one up and use it, too.
I'll treat you.
No, I'm fine.
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
- You startled me.- What are you staring at?
It's nothing.
Ah, isn't that car really expensive?
I guess, since you have Eun Ae's inheritance.
I don't have the slightest interest in Eun Ae's inheritance.
Something was stuck on the window, so don't get the wrong idea.
The men from that household are really bad at lying.
When they get married, they won't be able to stash away money or cheat on their wives.
Prime groom candidates.
It really irks me.
So, they see me as some shameless person, don't they?
This won't do. I have to show them that I don't have any interest in Eun Ae's money.
Who do they take me for?
This is a 200 won coffee. I have to save every penny to raise Eun Ae.
I'm in the middle of eating lunch.
I have to save every penny I can.
Since I only ate triangle kimbap, it's choking me up.
Should I get a drink?
Eun Ae's Uncle!
- Ah, yes, yes.- What are you doing?
I was seeing if any coins have fallen.
I have to save every penny I can.
You're like a total beggar.
I hear that a lot these days since I'm trying to save every penny I can.
But are you going somewhere?
We're going to a baby store near here that just opened up. Come with us.
They said they'll give gift certificates for just looking, so I came even though my bottom is about to fall out.
If they're giving away gift certificates, we should definitely go. Every penny is valuable. Let's go.
These car seats are pretty.
Aren't they pretty?
A new stroller must have come out.
Yes, this a new product that just came out. I'll push it.
It's very smooth and stable.
But whose mother won the stroller prize worth 1,000,000 won?
I think it's someone in our neighborhood. I'm just so curious.
I'm not sure. I don't know whose mother it is,
but the name was Han Ye Seul.
Han Ye Seul? Who is that?
Ye Seul won the prize?
Yes, Han Ye Seul.
Hoon Goo's mother's name is Han Ye Seul.
Wow. She never comes into the cafe, but I guess she found out about the prize and entered the giveaway.
But Hoon Goo's mom doesn't need a stroller.
It's such a good one... Should I ask her to sell it to me cheap?
I should call to congratulate her.
Why isn't she answering? Is she busy?
Auntie, where is my mom?
Did she run away because I didn't listen?
That's not it. Where is she? I can't even reach her.
Hoon Goo. Why are you crying? Did something happen?
My mom is cheating and ran away.
What?
She's probably looking for a place for her academy.
She must be moving her academy.
The landlord wants to raise her lease, but she can't get a loan, so she's looking around.
She texted me earlier from Dobong District, but that's so far.
Dobong District?
That's not important. But do you know that I don't have a boyfriend?
- No.- Right?
Everyone mistakenly thinks that I have a boyfriend because of my looks
- but I don't.- I see.
Dobong District? She couldn't have...
No. That noonim would do something like that.
Where is she?
Noonim, there aren't any diamonds there.
They're not here? Then where—.
Min. You said to dig it up if I needed to.
It's just that the talk about a meteorite turning into a diamond was a joke.
- What?- I made it up to post on an internet cafe (online community). I didn't know you'd believe it. I'm sorry.
- Think about it. It's ridiculous enough that I picked up a meteorite while hiking, but to think that— - You!!!
Noonim!
Are you okay?
Do you know how I was feeling when I came here?
I was grabbing at straws, you jerk!
I was wrong. I won't tease you ever again.
Hurry up and get up.
Hoon Goo thinks you cheated and ran off, so he's crying and really upset.
Are you okay?
I'll take you safely home.
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
The night air is still chilly.
You make me sick and then try to heal me. You're ridiculous.
Since you took your medicine, you'll get better soon. Get on.
Hold on tight!
I'm exhausted.
Why are you lying there like that? What about Eun Ae?
Where were you wandering around that you're just getting home now? Did you go clubbing?
What club? I couldn't even get near a club thanks to the upstairs noonim.
She's old enough, but she's so naive. If someone doesn't take care of her, she's the perfect person to get scammed.
Why? What happened to Ye Seul?
That is...
What did you say, you punk?
Why, why, why, why?
You play around with people like that?
Why are you hitting me?
I don't know if I'm too naive or if it's because I'm a woman going around alone that I'm not being taken seriously.
Even the places that are out of the way, the cost is still pretty high. I'll just have to keep looking.
She's old enough, but she's so naive. If someone doesn't take care of her, she's the perfect person to get scammed.
Fourteen years ago or now, Ye Seul is someone I need to protect. I forgot that.
I'm sure Ye Seul has feelings for me, too. If that's the case, I have to approach her first.
Proposals that move women.
I won't ever hesitate like I did before.
These days, the most popular proposal is one which come from everyday life.
While drinking tea or having dinner together, casually take out the ring.
Indeed, when someone cooks for you, it tastes the best.
Men don't know, but sometimes women feel sick just from the smell of food.
Then I'll cook.
And we can eat out like this every weekend.
Huh? What are you talking about?
Anything. If it's for your sake, I can do anything.
Give me another chance.
Ye Seul.
Marry me.
Jeong Han...
Indeed, when someone cooks for you, it tastes the best.
Then do you want to cook?
Hmm?
Ah, w-we can have weekends together at every eating out.
What am I saying? Pull yourself together!
What's wrong? Are you sick?
N-n-n-no. So what I mean is...
Y-Y-Ye Seul.
M-m-m-marry me.
♫ The fluffy clouds are melting in my heart ♫
♫ Again, I thought about you all day today ♫
♫ I wonder if I look stupid ♫
♫ Eventhough I see you every day ♫
♫ I fall for your charm ♫
♫ Even your silly expressions never look strange to me ♫
♫ Lu-lu-la-la my heart, I'm the happiest in the world ♫
♫ Even if I face hardship, I will always think of you ♫
♫ When I hold your hand, you look nervous ♫
♫ if I hug you gently ♫